doppiare

doppiare
1dop·pià·re
v.tr., v.intr. (io dóppio)
1. v.tr. BU raddoppiare, duplicare | LE estens., aumentare, accrescere: a me doppia la sera e doglia e pianti (Petrarca)
2. v.tr. TS mar. oltrepassare un determinato punto nel corso della navigazione: doppiare il Capo di Buona Speranza
3. v.tr. TS sport nelle gare di corsa, sopravanzare di un giro di pista o di circuito: doppiare un avversario
4. v.tr. TS sart. foderare un tessuto leggero con un altro più consistente: doppiare un abito
5. v.tr. TS metall. non com. → placcare
6. v.tr. TS zoot. far allattare un agnello da due madri diverse quando una non sia sufficiente
7. v.intr. (essere) OB LE diventare doppio | estens., crescere notevolmente: s'io mi doglio | doppia 'l martir (Petrarca)
\
DATA: av. 1313.
ETIMO: lat. tardo dŭplāre, v. anche doppio.
POLIREMATICHE:
doppiare i colpi: loc.v. TS sport
————————
2dop·pià·re
v.tr. (io dóppio) TS cinem., telev.
eseguire il doppiaggio dei dialoghi di un film o di un programma televisivo
\
DATA: 1933.
ETIMO: der. di doppio con 1-are, cfr. fr. doubler.

Dizionario Italiano.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • doppiare (1) — {{hw}}{{doppiare (1)}{{/hw}}v. tr.  (io doppio ) 1 (raro, lett.) Raddoppiare. 2 Nelle gare di corsa, superare un avversario di un intero giro di pista o di circuito. 3 (mar.) Oltrepassare un punto della terra, un faro, un molo. doppiare (2)… …   Enciclopedia di italiano

  • doppiare — doppiare1 v. tr. [lat. tardo duplare, der. di duplus doppio ; nel sign. 2, calco dello sp. doblar ] (io dóppio, ecc.). 1. (lett.) [rendere doppio] ▶◀ duplicare, (lett.) geminare, raddoppiare, (lett.) reduplicare. ◀▶ dimezzare, sdoppiare, smezzare …   Enciclopedia Italiana

  • doppiare — doppia/re (1) v. tr. 1. (sport, su pista, su circuito) superare di un giro 2. (mar.) oltrepassare 3. foderare. doppia/re (2) v. tr. (cine.) eseguire il doppiaggio …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sdoppiare — sdoppiare1 v. tr. [der. di doppiare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sdóppio, ecc.), non com. [ridurre a semplice ciò che è doppio: s. il filo ] ▶◀ (non com.) scempiare. ◀▶ (non com.) doppiare, raddoppiare.   sdoppiare2 [der. di doppio, col pref.… …   Enciclopedia Italiana

  • doppiato — doppia/to (1) part. pass. di doppiare (1); anche agg. 1. (sport) superato di un giro 2. (mar.) oltrepassato. doppia/to (2) part. pass. di doppiare (2); anche agg. (cine.) tradotto …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • doubler — (dou blé) v. a. 1°   Ajouter une chose à une autre de même valeur, augmenter d une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre, la dépense, la peine. Doubler ses capitaux.    Doubler un corps de logis, joindre un autre corps de logis à la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • doppiaggio — 1dop·piàg·gio s.m. 1. BU il doppiare e il suo risultato: il doppiaggio di una corda 2. TS sport nelle gare di corsa su pista, il sopravanzare l avversario di uno o più giri {{line}} {{/line}} DATA: 1933. 2dop·piàg·gio s.m. TS cinem., telev.… …   Dizionario italiano

  • girare — 1gi·rà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. far ruotare qcs. intorno al proprio asse: girare una manopola, uno spiedo; girare la chiave nella toppa Sinonimi: ruotare. I 1b. mescolare, rimestare: girare la polenta, il minestrone I 1c. voltare da un… …   Dizionario italiano

  • voltare — 1vol·tà·re v.tr. e intr. (io vòlto) FO 1. v.tr., volgere, indirizzare in un altro senso una parte del corpo: voltare la testa, voltare gli occhi | voltare l animo, voltare la mente, voltare il pensiero, indirizzarli, rivolgerli verso qcs.… …   Dizionario italiano

  • doppiato — {{hw}}{{doppiato}}{{/hw}}A part. pass.  di doppiare  (2) ; anche agg. Detto di colonna sonora riprodotta in altra lingua. B s. m. Colonna sonora che sostituisce quella originale …   Enciclopedia di italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”